пятница, 26 июля 2013 г.

Вы русский, если...

Ниже даны возможные варианты предложения: "Вы русский, если...". Текст на шведском языке из интернета. Мой перевод на русский Вы найдете ниже.

Очень остроумно ))))




Du vet att du är rysk...

När du på några sekunder kan avgöra vilka i din närvaro som är ryssar och vilka som inte är det.
När dina föräldrar tog otroligt många bilder på dig som liten och har sparat alla.
När du gillar ryskt godis mer är något annat godis
När du tycker att personer som inte gillar ryskt godis är korkade
När du blir extremt besviken när Evgeni Plushenko inte tar guld i OS
När du vet de flesta ryska idrottsmännen
När du känner att du aldrig får tillräckligt med lön för vad du gör
När dina närmsta vänner (inte ryssar) vill att du ska lära dem ryska svärord
När det finns minst 3 ryska låtar på din mp3
När du får tillfälle svär du på ryska eftersom att det är effektfullare
När någon i din släkt äger en Kavkazskaja Ovtjarka
När du klär upp dig för en vanlig utekväll
När du blir sur när folk snackar skit om Stalin
När du vill ha allt med ryska flaggan på
När du är sjukt stolt över varje rysk hockeyspelare som det går bra för
När du gillar rysk hiphop
När du anser dig själv vare den enda i ditt gäng som får skämta om Ryssland
När du har minst en flaska Vodka någonstans i ditt hus
När någon i din familj har en dator programmerad på engelska
När rysk kaviar är något man äter vardagligen och inte som delikatess
När du känner minst 3 Andrey, 3 Masha, 3 Anastasia och minst 20 Alex
När du gillar Dima Bilan
När någon främling kommer in i dit hus kan denne känan en doft av Pelmeni
När du aldrig ler åt främlingar och om en främling ler mot dig tror du att något är fel
När du vet att ryska utbildningar är bäst
När du haft antingen en hund vid namn Sharik, en katt som hette Murka eller en kanin som hette Kesha
När du är paranoid på kommatecken
När dina vänner är hemma hos dig och ser ditt kylskåp hör du "Vad tusad är Kvass?"
När din familjs bil kostar mer än din skolgång
När din telefåns ringsignal är ryska nationalsången
När du struntar i vad allt upphovsrättslagen heter
När du vet att ryska killar/tjejer är de sexigaste i världen
När du blir irriterad över att någon kallar fula pälsmössor för Babushkor
När din familj har RTVI, RTVI+ eller Pervii i TV-kanalutbudet
När du vet att inte en enda ryss är ute när hockey- & fotbollslandslagen spelar
När du tröttnat på alla idioter som tror att Pelmeni är samma sak som Ravioli
När du någon gång behövt påminna dina vänner om at Rocky IV inte var på riktigt
När du ständigt måste argumentera med dina vänner om vilket lag som är bäst i hockey, Ryssland eller Kanada
När du som tjej har högklackat i skolan
När du någon gång spelar sällskapsspel som Yatsy, Schack och Domino under en släktträff
När du helt enkelt är bäst


Вы русский, ...


Если за несколько секунд можешь определить, кто из твоего окружения русский, а кто нет.
Если твои родители сфотографировали тебя бессчетное количество раз, когда ты был маленький, и сохранили все фотографии.
Если тебе нравятся русские конфеты больше, чем какие-либо другие конфеты.
Если ты думаешь, что те, кто не любит русские конфеты, сумасшедшие.
Если ты сильно огорчаешься, когда Евгений Плющенко не берет золото на Олимпийских играх.
Если ты знаешь многих русских спортсменов.
Если ты чувствуешь, что ты никогда не получаешь достаточную зарплату за ту работу, которую ты выполняешь.
Если твои ближайшие друзья (нерусские) хотят, чтобы ты их научил русскому мату.
Если на твоем мр3-плеере есть минимум три русских песни.
Если приходится, ты ругаешь на русском языке, потому что это более эффективно.
Если кто-то из твоих родственников имеет кавказскую овчарку.
Если ты приодеваешься для обычного вечера вне дома.
Если ты огорчаешься, когда кто-то ругает Сталина.
Если ты хочешь иметь на всех вещах изображение русского флага.
Если ты очень горд за каждого русского хоккеиста, который хорошо играет.
Если тебе нравится русский хип-хоп.
Если ты сам себя рассматриваешь, как единственного человека из твоего окружения, который имеет права шутить о России.
Если у тебя есть, как минимум, одна бутылка водки где-то в твоем доме.
Если кто-то из твоей семьи имеет компьютер с английским языком.
Если для тебя русская икра - это что-то можно есть каждый день. То есть не деликатес.
Если ты знаешь минимум 3 Андрея, 3 Маши, 3 Анастасии и минимум 20 Саш.
Если тебе нравится Дима Билан.
Если у тебя дома можно почувствовать запах пельменей.
Если, когда кто-то улыбается тебе или ты улыбаешься кому-то, то ты думаешь, что что-то не так.
Если ты уверен, что русское образование - лучшее.
Если у тебя когда-то была собака с именем Шарик, кошка Мурка и кролик Кеша.
Если ты сходишь с ума от запятых.
Если твои друзья приходят к тебе домой и открывают холодильник, то они спрашивают: "Что такое квас?"
Если твой семейный автомобиль стоит больше, чем твое школьное образование.
Если мелодией на твоем мобильном играет гимн России.
Если тебе наплевать на закон об авторском праве.
Если ты знаешь, что русские парни и девушки самые сексуальные во всем мире.
Если ты раздражаешься, когда кто-то называет уродливые меховые шапки "бабушками".
Если кто-то в твоей семье смотрит Первый канал, РТВ или РТВ+.
Если ты знаешь, что никого из русских нет на улице, когда играет российская футбольная или хоккейная команды.
Если ты устал от всех идиотов, которые думают, что равиоли и пельмени - это одно и тоже.
Если тебе приходилось напоминать своим друзьям, что события в "Рокки IV" не происходили по-настоящему.
Если тебе постоянно приходится аргументировать своим друзьям, какая команда лучшая в хоккее: Россия или Канада
Если ты девушка и ходишь в школу на высоких каблуках.
Если ты когда-нибудь играл в ятцы, домино или шахматы со своими родственниками.
Если ты просто-напросто лучший.

13 комментариев:

  1. Ниччо не осталось, кроме мата в особенно критических ситуациях :-)) Он, наверное, умирает последним.

    PS. Отдыхаем, солнца, или Вы получили другую работку? DS

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Добрый день Николь!

      Я отдыхаю вовсю. В этом году просто повезло со шведским летом. Пользуемся солнцем на всю катушку ))

      Puss och kram

      Удалить
    2. Да, и меня это шведское лето немало порадовало )))

      Удалить
  2. Классная подборка! Местами даже правда:-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если бы все совпало, было бы подозрительно )))

      Удалить
    2. Взрослая Кошка9 августа 2013 г., 23:00

      Спасибо большое за Ваш блог! Неделю назад я вернулась из Швеции домой после почти двух месяцев "пробования на вкус" этой страны, и я поняла, что влюбилась в нее. Я иду по самому простому пути - замуж...
      В данный момент я только в начале моего пути в Швецию, у меня просто миллион вопросов и разных страхов и непонятностей... Ваш блог очень познавательный и полезный, спасибо большое!

      Удалить
    3. Спасибо большое за Ваш блог! Неделю назад я вернулась из Швеции домой после почти двух месяцев "пробования на вкус" этой страны, и я поняла, что влюбилась в нее. Я иду по самому простому пути - замуж...
      В данный момент я только в начале моего пути в Швецию, у меня просто миллион вопросов и разных страхов и непонятностей... Ваш блог очень познавательный и полезный, спасибо большое!

      Удалить
    4. Спасибо за теплые слова и интерес к моему блогу!
      Надеюсь, что Ваш путь в Швецию будет легким и приятным!

      Удалить
  3. ...а давайте создадим русское поселение в Швеции,ну как в России чеченцы там,или татары,и многие многие другие.
    Что об этом говорит закон?Кто найдет,раз скажет,или два скажет.

    ОтветитьУдалить
  4. и не нужно будет учить своих детей половому воспитанию (пидарастии и лесбийству)).Рукоблудию.

    ОтветитьУдалить
  5. Мы и "цивилизованная" Европа http://fishki.net/1305152-my-i-civilizovannaja-evropa.html
    Обратная сторона сексуальной революции https://www.youtube.com/watch?v=3jsoNukyoVw&list=PLeKuUOFXfS_a5qVQc6KCZ42GDOKdY3Qb_&index=1

    ОтветитьУдалить